liềm vạt

Người nông dân dùng liềm vạt để cắt lúa trên cánh đồng.

Définition

1. Nom :
   • Grande faux à manche long : "liềm vạt" désigne un outil agricole, une grande faux munie d'un manche (chuôi) long, utilisé traditionnellement pour faucher les herbes hautes ou les céréales.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Le paysan coupe l'herbe avec une grande faux à long manche.) (La grande faux à long manche était un outil familier dans les campagnes autrefois.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique et technique, relevant principalement du vocabulaire agricole traditionnel. Il évoque souvent un contexte historique ou des méthodes de travail manuelles.

Variantes et mots apparentés

• Liềm (nom) : faucille (outil plus petit, à lame courbe et manche court, pour moissonner).
• Cái hái (nom) : faux (terme général plus courant pour désigner une faux).

Synonymes

• Grande faux : outil de coupe à lame longue et manche long.
• Faux à long manche : traduction descriptive directe de l'outil.

Notes culturelles / Contexte

• L'outil "liềm vạt" est souvent associé aux images du travail agricole traditionnel au Vietnam, avant la mécanisation. Il peut apparaître dans des descriptions littéraires ou historiques évoquant la vie rurale.